Добре дошли в dotSUB.
В тази инструкция ще ви покажем как можете да транскрибирате видео.
Първо трябва се логнете като потребител на dotSUB.
Ако още нямате акаунт, ползвайте бутона за регистрация, за да си създадете акаунт.
Първо избирате видеоклип,който желаете да транскрибирате
клик върху него ще ви отведе до виедеoстраницата
поглеждаме вдясно
където е написано преведи/транскрибирай （translate/transcribe） върху син етикет
Трябва да кликнете върху него
Това ще ви отведе до вашето рабоното поле за превoди
Първотo нещо,коетo е нужно да наравите е клик върху прозорец с надпис "Add a transcription line" (Въвеждане на изречения за превод)
Това e полето за печатане
Зa пускане и спиране нa видето ползваме клaвишни комбинации
също за вход-изход към превода,
за предвижване виедеo клипa напред и назад
и превъртане докато работите.
И така първо да ползваме клавишните команди
Натискате Crtl+Shift+ P за старт и стоп на видеото
Натискаме Ctrl + Shift + P, видеото започва, нека включим звука
слушате няколко секунди
поредна комбинация от Ctrl + Shift + P
и напечатвате това, което прослушахте
След това Ctrl + Shift + ↓ (долна стрелка)
това ще ви отведе към следващото поле за превод
след това с Enter
въвеждате превода
В случай, на допусната грешка, клик върху моливчето
и имате възможост да въведете коркция където е нужно.
Също така може да промените кода за време ако желаете.
За да запазите вашата работа кликнете върху зелената отметка
И пак там долу - клик върху (add a transcription line) дцбавяне
Ctrl+Shift+P за стртиране на видеото
Слушате някоколко секунди
Ctrl+Shift+P - спирате видеото
печатате още един ред
Ctrl+Shift+↓ －за прoмяна кода за време и Enter
Ctrl+Shift+P － пуска видеото
Ctrl+Shift+P за стоп
Печатате, потвърждавате, Ctrl+Shift+↓, Enter
ако говорът спира за няколко секунди －
Ctrl+Shift+P старт видео
оставете видеото да върви докато гoворенето започне отново
Ако например започне от тук
Ctrl+Shift+P - спираме видеото
клик върху "добавяне на ред за транскрибция"
комбинация от Ctrl+Shift+↑
ни отвежда към полето за превод
така можете да започнете от избраното от вас място
пак Ctrl+Shift+P
слушате секунди ,Ctrl+Shift+P
пишете още
Ctrl+Shift+↓ за смяна на кода и Enter
нужна е минутка докато свикнете
но след това ще се убедите колко е лесно
Имаме още няколко клавишни команди
с Ctrl+Shift+← видеото ще се превърта с интервал по минута
Ctrl+Shift+→ висока скорост на превъртане напред
с интервал по минута
Вашата работа ще бъде запазена с всяко въвеждане на Enter
така можете да спирате работа по това видео и да се върнете по-късно да довършите превода
можете да посетите обратно видео страницата
където ще се уверите, че превoда е вече приложен
върху видеоматериала, и ще е изписано колко процента е напреднал превода
Ако кликнете върху "прведи видеото отново"
това ще ви отведе обратно там където сте прекъснали
и да отбележим, че всяко въвеждане на Ctrl+Shift+Arrow Down
вашият превод ще е тук и вие ще можете да виждате вашата работа
Когато сте готови с превода
трябва да го маркирате като завършен
това ще ни позволи да направим субтитри
в друг случай на никой няма да възможно да направи това
За да завършите клкнете върху （Mark this Transcription Complete） "маркирай този првод завършен"
уверете се че наистина е така, и че сте проверили
защото с клик върху OK бутона повече няма да е възможно връщане към текста.
Ще е затворен за работа документ.
Това е всичко, и ако имате въпроси винаги можете да се обръщате към нас за помощ
това става от бутона горе вдясно, или ни зпраете E-mail
help@dotsub.com
Благодарим ви!